Different among「そうにありません」,「そうもありません」, and「そうにもありません」 - アキラノート

1. Sentence Structure

「そうにありません」,「そうもありません」, and「そうにもありません」 are expressions based on 「そう」, each having subtle differences in nuance and usage. Here’s a breakdown:

Structure: Verb (stem form) + そうに + ありません
Meaning: Indicates the negation of an appearance or likelihood, meaning “it doesn’t seem like…” or “it doesn’t look like it will happen.”
Tone: Neutral, simply stating a situation.
Example:
1. この雨は止みそうにありません。
  (It doesn’t look like this rain will stop.)
2. 彼は試験に合格しそうにありません。
  (It doesn’t seem like he will pass the exam.)

Structure: Verb (stem form) + そうも + ありません
Meaning: Indicates a strong negation, meaning “there’s no chance…” or “it’s entirely impossible.”
Tone: Stronger than 「そうにありません」, emphasizing complete denial.
Example:
1. この雨は止みそうもありません。
  (There’s absolutely no sign of this rain stopping.)
2. このプロジェクトが成功しそうもありません。
  (This project has no chance of succeeding.)

Structure: Verb (stem form) + そうにも + ありません
Meaning: Indicates an effort or attempt but still emphasizes impossibility, meaning “even if I tried, it’s not possible.”
Tone: Highlights the effort involved but still expresses that success is unattainable.
Example:
1. 雨が強すぎて、外出しようにもできそうにもありません。
  (The rain is too heavy, so even if I wanted to go out, it’s not possible.)
2. 時間がなくて、勉強しようにも集中できそうにもありません。
  (There’s no time, so even if I try to study, I can’t concentrate.)

Expression	Meaning	Tone	Situational Use
そうにありません	It doesn’t seem likely	Neutral, factual	Indicates low probability
そうもありません	There’s absolutely no chance	Strong, complete denial	Emphasizes total lack of possibility
そうにもありません	Even trying won’t make it possible	Specific, with effort	Emphasizes that even effort won’t succeed

「そうにありません」:
- 彼はこの問題を解決できそうにありません。
  (It doesn’t seem like he can solve this problem.)
「そうもありません」:
- この機械が修理できそうもありません。
  (This machine seems entirely unfixable.)
「そうにもありません」:
- 道が混んでいて、時間通りに到着できそうにもありません。
  (The road is too congested, so even if I try, it’s impossible to arrive on time.)