常见自他动词

成对的自他动词表：eru-su型

自动词	他动词	短句示例（自）	短句示例（他）
現れる	現す	月が現れる。（月亮出现了。）	姿を現す。（显现身影。）
隠れる	隠す	子供が隠れる。（孩子躲起来了。）	子供を隠す。（把孩子藏起来。）
壊れる	壊す	機械が壊れる。（机器坏了。）	機械を壊す。（弄坏机器。）
倒れる	倒す	木が倒れる。（树倒了。）	木を倒す。（把树砍倒。）
流れる	流す	川が流れる。（河流流动。）	水を流す。（放水。）
外れる	外す	ボタンが外れる。（扣子掉了。）	ボタンを外す。（解开扣子。）
離れる	離す	子供が親から離れる。（孩子离开父母。）	手を離す。（放开手。）
崩れる	崩す	山が崩れる。（山崩塌了。）	山を崩す。（让山崩塌。）
汚れる	汚す	シャツが汚れる。（衬衫脏了。）	シャツを汚す。（弄脏衬衫。）
冷える	冷やす	飲み物が冷える。（饮料凉了。）	飲み物を冷やす。（把饮料弄凉。）
燃える	燃やす	ゴミが燃える。（垃圾燃烧了。）	ゴミを燃やす。（烧垃圾。）
増える	増やす	人口が増える。（人口增加。）	人口を増やす。（使人口增加。）
消える	消す	火が消える。（火熄灭了。）	火を消す。（把火熄灭。）
出る	出す	犬が部屋から出る。（狗从房间出来。）	犬を部屋から出す。（把狗赶出房间。）
減る	減らす	体重が減る。（体重减少。）	体重を減らす。（减少体重。）

成对的自他动词表：aru-aru型

自动词	他动词	短句示例（自）	短句示例（他）
上がる	上げる	温度が上がる。（温度升高了。）	温度を上げる。（提高温度。）
集まる	集める	人が集まる。（人群聚集起来。）	人を集める。（召集人群。）
かかる	かける	電話がかかる。（电话接通了。）	電話をかける。（拨打电话。）
決まる	決める	予定が決まる。（计划定下来了。）	予定を決める。（决定计划。）
閉まる	閉める	ドアが閉まる。（门关上了。）	ドアを閉める。（关上门。）
伝わる	伝える	メッセージが伝わる。（信息被传达了。）	メッセージを伝える。（传达信息。）
始まる	始める	映画が始まる。（电影开始了。）	映画を始める。（开始电影。）
曲がる	曲げる	道が曲がる。（道路拐弯了。）	物を曲げる。（把东西弯曲。）
見つかる	見つける	鍵が見つかる。（钥匙找到了。）	鍵を見つける。（找到钥匙。）
当たる	当てる	ボールが当たる。（球碰到了。）	ボールを当てる。（撞上球。）
変わる	変える	色が変わる。（颜色变了。）	色を変える。（改变颜色。）
広がる	広げる	火が広がる。（火势蔓延。）	地図を広げる。（展开地图。）
重なる	重ねる	書類が重なる。（文件堆叠起来。）	書類を重ねる。（把文件叠起来。）
止まる	止める	車が止まる。（车停下了。）	車を止める。（停车。）
下がる	下げる	温度が下がる。（温度降低了。）	温度を下げる。（降低温度。）

总结

1. 主要区别：
   • 自动词：强调自然状态的变化，不需要外力。
   • 他动词：强调主语通过意志或动作引发的变化。
2. 实用技巧：
   • 如果是句子的主语“被动发生某事”，用自动词。
   • 如果主语主动引发某事的发生，用他动词。