「〜そうです」 是日语中一个重要的语法点，包含两种主要用法，分别是 “传闻” 和 “看上去” 的意思。
Table of Contents
1. 「〜そうです」表示“传闻”
基本含义
表示从别人那里听来的消息或信息，相当于中文的 “听说……” 或 “据说……”。
接续方式
- 动词（普通形）+ そうです
- 例：雨が降るそうです（听说要下雨了）。
- い形容词（普通形）+ そうです
- 例：彼は忙しいそうです（听说他很忙）。
- な形容词 + だ + そうです
- 例：彼は元気だそうです（听说他很精神）。
- 名词 + だ + そうです
- 例：彼は先生だそうです（听说他是老师）。
使用场景
- 信息的来源不是自己观察，而是从他人处得知。
- 可以加信息来源：
- 友達が言っていたそうです（朋友说的）。
- 新聞で読んだそうです（据报纸所述）。
注意事项
- 「そうだ」 是简体形式，用于口语或随意场合。
- 这个用法表达的是一种间接性的信息，自己没有亲自验证。
2. 「〜そうです」表示“看上去”
基本含义
根据自己的观察或感受，表示某事物看起来是某种状态，相当于中文的 “看上去……” 或 “好像……”。
接续方式
- 动词（ます形去掉ます）+ そうです
- 例：雨が降りそうです（看起来要下雨了）。
- い形容词（去掉最后的い）+ そうです
- 例：このケーキはおいしそうです（这个蛋糕看起来很好吃）。
- な形容词 + そうです
- 例：彼は楽しそうです（他看上去很开心）。
使用场景
- 根据自己观察到的情况作出的主观判断或预测。
- 表示一种直接性的感受，跟“传闻”用法区分开。
注意事项
- 某些形容词（如表示客观属性的形容词，如大きい、小さい等）不能用这种形式，要用其他表达方式（如「〜みたいです」）。
- 否定形式：〜そうにない
- 例：雨が降りそうにない（看起来不会下雨）。
用法对比表
| 用法 | 含义 | 接续 | 例句 | 特点 |
|---|---|---|---|---|
| 传闻 | 听说…… | 动词/形容词/名词+ そうです | 雨が降るそうです | 间接信息，不是自己观察 |
| 看上去 | 看起来……，好像…… | 动词（ます形去掉ます）+ そうです 形容词（去掉词尾）+ そうです | 雨が降りそうです おいしそうです | 直接观察，主观判断 |
总结
- 区分方法
- 如果是从别人处听来的信息，则是“传闻”。
- 如果是根据自己的观察和感受，则是“看上去”。
- 否定形式
- 传闻：〜ないそうです（听说不……）。
- 看上去：〜そうにない（看上去不……）。
- 语气和礼貌
- 简体：そうだ
- 礼貌形：そうです